På svenska ska man ju undvika att väcka den björn som sover. På engelska ska man däremot ”let sleeping dogs lie”, något som förklaras på följande sätt: ”If someone is told to let sleeping dogs lie, it means that they shouldn't disturb a situation as it would result in trouble or complications”. Den kände och slagfärdige brittiske filosofen J. L. Austin – talaktsteorins fader – tog fasta på detta i en kommentar till Immanuel Kants filosofi. Kant sa ju som bekant att David Hume hade väckt honom ur hans ”dogmatiska slummer”, något som därefter fick Kant att utveckla sin egen, ganska invecklade filosofi. Austin lär med tanke på detta ha sagt att ”it is better to let sleeping dogmatics lie”.